Werbeanzeigen

Übersetzungen in Donsbacher Platt jetzt digitalisiert

Bibel und Wörterbuch digital (Foto: Lommel)

Vor etwa zwei Jahren wurde dem Donsbacher Hobbyhistoriker und Buchautor Günter Gail unerwartet eine große Paketsendung mit heimatgeschichtlich interessanten Unterlagen zugestellt. Klaus-Dieter Winkler, ein ehemaliger Donsbacher, der mit seiner Familie in dem schwäbischen Thannhausen (zwischen Ulm und Augsburg) lebt, hatte Gail seine in 20jähriger Kleinarbeit erstellten Übersetzungen in den Donsbacher Heimatdialekt anvertraut. Dank Unterstützung durch einen Geschäftsmann, dessen Großvaters Wiege ebenfalls in Donsbach stand und der zu dem Ort ein inniges Verhältnis hat, konnten die Winklerschen Werke digitalisiert und einem größeren Personenkreis zugängig gemacht werden.

Während die gedruckte Plattübersetzung der zweibändigen Lutherbibel damals innerhalb kürzester Zeit vergriffen war, steht nun sowohl die Bibel als auch das ehemals fünf Ordner umfassende Wörterbuch von A – Z in Schrift und Ton auf Doosbaijer Platt digital zur Verfügung. Besonderes Interesse dürften die von Winkler auf Doosbaijer Platt gesprochenen Bibeltexte finden.

Dass die wohl einmaligen Winklerschen Übersetzungen in die Heimatsprache auch über Donsbach hinaus Lob und Anerkennung finden zeigen unter anderem Schriftstücke aus dem Bundespräsidialamt, von der Philipps-Universität Marburg sowie der Universität Augsburg.

Die 2 DVDs und 1 CD in einer Metallbox plus Einlegeinformationsblatt gibt es (donnerstags von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr) für 30,- Euro im Gemeindebüro der Evangelischen Kirchengemeinde Donsbach (An der Bäun 2, 35686 Dillenburg, Tel. 02771-35990 / Fax 330096 / Email: Ev.Kirchengemeinde.Donsbach@ekhn-net.de) oder auch bei Nadja Franz-Nieschulz, Tel. 02771-36167.

 (Gastbeitrag von Volker Lommel)

Werbeanzeigen

Hat Ihnen der Beitrag gefallen? Haben Sie Fragen? Hier können Sie Ihren Kommentare hinterlassen:

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s